1
00:01:40,661 --> 00:01:50,989
სინქრონიზაცია და შესწორებები ბატონი C
www.addic7ed.com

2
00:02:07,013 --> 00:02:15,013
<b> ხელახლა სინქრონიზაცია bozxphd-ის მიერ. ისიამოვნეთ შოუ</b>.

3
00:02:35,238 --> 00:02:37,570
- კარგად ხარ?
-მმ.

4
00:02:37,571 --> 00:02:39,779
ოდესმე იყავი ჩრდილოეთით?

5
00:02:39,780 --> 00:02:41,445
აქამდე არასდროს მინახავს თოვლი.

6
00:02:41,446 --> 00:02:43,320
მშვენიერია, არა?

7
00:02:43,321 --> 00:02:44,862
ისევ შემიძლია სუნთქვა.

8
00:02:44,863 --> 00:02:47,029
სამხრეთით, ჰაერი
გოჭის სუნი აქვს.

9
00:02:47,030 --> 00:02:48,654
თქვენ არასოდეს ყოფილხართ სამხრეთით.

10
00:02:48,655 --> 00:02:50,570
- ვინტერფელში ვარ ნამყოფი.
- ეს ჩრდილოეთია.

11
00:02:51,988 --> 00:02:54,112
როგორ ცხოვრობთ აქ?

12
00:02:54,113 --> 00:02:55,987
როგორ ინახავთ თქვენს
ბურთები გაყინვისგან?

13
00:02:55,988 --> 00:02:58,487
თქვენ უნდა გააგრძელოთ მოძრაობა.
ეს არის საიდუმლო.

14
00:02:58,488 --> 00:03:02,529
სიარული კარგია, ჩხუბი
უკეთესია, საუკეთესოა.

15
00:03:02,530 --> 00:03:05,987
ცოცხალი ქალი არ არის
აქედან ასი მილის მანძილზე.

16
00:03:05,988 --> 00:03:08,363
ჩვენ უნდა შევასრულოთ ის, რაც გვაქვს.

17
00:03:13,988 --> 00:03:16,570
ეს შეიძლება არც ისე ჭკვიანია.

18
00:03:16,571 --> 00:03:18,487
დავოსი ამბობს, რომ ის ძლიერი მებრძოლია.

19
00:03:18,488 --> 00:03:21,987
კარგი. ეს უფრო მნიშვნელოვანია
ვიდრე ჭკვიანი.

20
00:03:21,988 --> 00:03:25,196
ჭკვიანი ხალხი არ ჩნდება
აქ ეძებენ მიცვალებულებს.

21
00:03:26,738 --> 00:03:30,029
ასე რომ, თქვენ შეხვდით ამ დრაკონის დედოფალს, ჰა?

22
00:03:30,030 --> 00:03:31,403
და?

23
00:03:31,404 --> 00:03:34,779
ის მხოლოდ გვერდით იბრძვის
ჩვენ თუ მოვხარე მუხლი.

24
00:03:34,780 --> 00:03:37,195
ძალიან ბევრი დრო დახარჯე
თავისუფალ ხალხთან ერთად.

25
00:03:37,196 --> 00:03:38,905
ახლა არ გიყვარს დაჩოქება.

26
00:03:41,863 --> 00:03:44,195
მენს რეიდერი მამაცი კაცი იყო.

27
00:03:44,196 --> 00:03:46,029
ამაყი კაცი.

28
00:03:46,030 --> 00:03:49,863
მეფე-კედელს მიღმა
არასოდეს მოხრილი მუხლი.

29
00:03:51,196 --> 00:03:54,863
რამდენი მისი ხალხი
მოკვდა სიამაყისთვის?

30
00:04:07,571 --> 00:04:10,195
ისევ გაბრაზებული ხარ ჩვენზე, ბიჭო?

31
00:04:10,196 --> 00:04:12,237
ჯადოქარს მიყიდე.

32
00:04:12,238 --> 00:04:13,654
მღვდელი.

33
00:04:13,655 --> 00:04:16,570
ვაღიარებ, ეს არის დახვეწილი განსხვავება.

34
00:04:16,571 --> 00:04:19,737
ჩვენ დიდ ომს ვიბრძვით.
ომები ფული ღირს.

35
00:04:19,738 --> 00:04:21,612
მინდოდა ერთ-ერთი თქვენგანი ვყოფილიყავი.

36
00:04:21,613 --> 00:04:24,654
მინდოდა შევერთებოდი
ძმობა, მაგრამ შენ გამყიდე

37
00:04:24,655 --> 00:04:26,612
როგორც მონა.

38
00:04:26,613 --> 00:04:28,612
იცი რა დამიშავა?

39
00:04:28,613 --> 00:04:30,195
მან საწოლზე დამამაბა,

40
00:04:30,196 --> 00:04:33,029
- გაშიშვლდა...
- ჯერჯერობით კარგად ჟღერს.

41
00:04:33,030 --> 00:04:35,779
- და ლეკვები ჩამაცვი.
-ისიც შიშველი იყო?

42
00:04:35,780 --> 00:04:37,237
მას შენი სისხლი სჭირდებოდა.

43
00:04:37,238 --> 00:04:38,904
დიახ, გმადლობთ. მე ეს ვიცი.

44
00:04:38,905 --> 00:04:41,862
- უარესიც შეიძლებოდა.
-ჩემი მოკვლა უნდოდა!

45
00:04:41,863 --> 00:04:43,898
მოკლავდნენ
დავოსი რომ არა.

46
00:04:43,899 --> 00:04:45,863
მაგრამ მათ არ გააკეთეს, არა?

47
00:04:46,030 --> 00:04:47,779
მაშ, რაზე ფიქრობ?

48
00:04:47,780 --> 00:04:49,445
მე არ ვგიჟდები.

49
00:04:49,446 --> 00:04:52,403
შენი ტუჩები მოძრაობს და შენ ხარ
რაღაცაზე ჩივის.

50
00:04:52,404 --> 00:04:54,445
ეს არის whinging.

51
00:04:54,446 --> 00:04:56,237
ეს ექვსჯერ მოკლეს.

52
00:04:56,238 --> 00:04:57,947
თქვენ არ გესმით, რომ ის ყვიროდა ამაზე.

53
00:05:08,154 --> 00:05:09,571
კარგი ბიჭი.

54
00:05:14,030 --> 00:05:17,779
პირველად წავედი ჩრდილოეთით
კედელი მამაშენთან იყო.

55
00:05:17,780 --> 00:05:19,403
კარგი კაცი იყო.

56
00:05:19,404 --> 00:05:22,529
ის უკეთეს შვილს იმსახურებდა.

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,570
ბოლოს მასთან იყავი?

58
00:05:24,571 --> 00:05:27,654
მე ველური ცხოველების ტყვე ვიყავი.

59
00:05:27,655 --> 00:05:29,654
მაგრამ ჩვენ მას შური ვიძიეთ.

60
00:05:29,655 --> 00:05:31,153
მინდა რომ იცოდე.

61
00:05:31,154 --> 00:05:34,153
ყველა ამბოხებულმა იპოვა სამართალი.

62
00:05:34,154 --> 00:05:36,987
უარესი ვერ მოიფიქრა
გზა მისთვის.

63
00:05:36,988 --> 00:05:38,487
ღამის გუშაგი მისი ცხოვრება იყო.

64
00:05:38,488 --> 00:05:41,320
დასაცავად მოკვდებოდა
თითოეული მათგანი მამაკაცი.

65
00:05:41,321 --> 00:05:42,779
და დახოცეს იგი.

66
00:05:42,780 --> 00:05:45,987
მეზიზღება, რომ ასე მოკვდა.

67
00:05:45,988 --> 00:05:48,654
მამაჩემი იყო ყველაზე მეტად
საპატიო ადამიანი, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ.

68
00:05:48,655 --> 00:05:51,445
ის კარგი იყო მთელი გზა.

69
00:05:51,446 --> 00:05:54,695
და ის მოკვდა ჯალათის ბლოკზე.

70
00:05:54,696 --> 00:05:58,862
მამაშენს უნდოდა
მომისაჯე, იცი?

71
00:05:58,863 --> 00:06:00,403
გავიგე.

72
00:06:00,404 --> 00:06:02,695
ის მართალი იყო, რა თქმა უნდა.

73
00:06:02,696 --> 00:06:05,195
ნაკლებად არ მძულდა.

74
00:06:05,196 --> 00:06:08,196
-მიხარია რომ არ დაგიჭირა.
- მეც.

75
00:06:16,696 --> 00:06:18,445
მამაშენმა მაჩუქა ეს ხმალი.

76
00:06:18,446 --> 00:06:21,988
შეცვალა ღვეზელი
დათვი მგელს...

77
00:06:25,655 --> 00:06:27,238
მაგრამ ის მაინც ლონგკლოუა.

78
00:06:33,655 --> 00:06:35,529
ლორდი სარდალი მორმონტი

79
00:06:35,530 --> 00:06:38,154
ეგონა არასდროს
დაბრუნდი ვესტეროსში.

80
00:06:39,655 --> 00:06:42,029
მაგრამ შენ დაბრუნდი,

81
00:06:42,030 --> 00:06:45,987
და ეს იყო შენში
ოჯახი საუკუნეების განმავლობაში.

82
00:06:45,988 --> 00:06:47,780
არ არის სწორი, რომ მქონდეს.

83
00:06:51,404 --> 00:06:53,362
მან მოგცა.

84
00:06:53,363 --> 00:06:55,571
მე არ ვარ მისი შვილი.

85
00:07:01,571 --> 00:07:03,738
სირცხვილი შემოვიტანე ჩემს სახლში.

86
00:07:05,404 --> 00:07:07,446
მამას გული გავუტეხე.

87
00:07:10,238 --> 00:07:12,738
მე დავკარგე უფლება
რომ მოითხოვოს ეს ხმალი.

88
00:07:14,905 --> 00:07:16,570
შენია.

89
00:07:16,571 --> 00:07:18,696
კარგად მოგემსახუროთ...

90
00:07:20,072 --> 00:07:21,738
და შენი შვილები შენს შემდეგ.

91
00:07:47,613 --> 00:07:50,445
მამა აქედან გვიყურებდა.

92
00:07:50,446 --> 00:07:52,946
ბევრს არ იტყოდა.

93
00:07:52,947 --> 00:07:54,320
ალბათ არ გახსოვს.

94
00:07:54,321 --> 00:07:56,321
შენ სულ ქსოვდი შიგნით.

95
00:07:57,655 --> 00:07:59,072
მახსოვს.

96
00:08:01,196 --> 00:08:04,154
ერთხელ ბიჭები ისროდნენ
ისრები სერ როდრიკთან ერთად.

97
00:08:05,488 --> 00:08:07,779
მას შემდეგ გამოვედი აქ,

98
00:08:07,780 --> 00:08:10,029
და ბრანმა დატოვა მშვილდი,

99
00:08:10,030 --> 00:08:12,654
უბრალოდ იწვა მიწაზე.

100
00:08:12,655 --> 00:08:15,030
სერ როდრიკს ექნებოდა
ბორკილები მიაკრა თუ დაინახა.

101
00:08:17,530 --> 00:08:20,612
მიზანში ერთი ისარი იყო.

102
00:08:20,613 --> 00:08:24,278
ირგვლივ არავინ იყო, როგორც ახლა.

103
00:08:24,279 --> 00:08:26,154
არავინ შემიშლის.

104
00:08:28,113 --> 00:08:29,779
ამიტომ დავიწყე სროლა.

105
00:08:29,780 --> 00:08:32,153
და ყოველი გასროლა მიწევდა იქ ასვლა

106
00:08:32,154 --> 00:08:35,446
და აიღე ჩემი ერთი ისარი და იარე
უკან და ისევ ესროლე.

107
00:08:36,947 --> 00:08:38,696
მე არ ვიყავი ძალიან კარგი.

108
00:08:40,238 --> 00:08:43,237
ბოლოს და ბოლოს, ხარის თვალი მოვკარი.

109
00:08:43,238 --> 00:08:45,654
შეიძლებოდა ყოფილიყო
მე-20 გასროლა თუ 50.

110
00:08:45,655 --> 00:08:47,112
არ მახსოვს.

111
00:08:47,113 --> 00:08:50,530
მაგრამ მე ჩავკარი ხარის თვალი,
და გავიგე ეს.

112
00:08:52,947 --> 00:08:54,445
ავხედე,

113
00:08:54,446 --> 00:08:56,195
და ის აქ დგას,

114
00:08:56,196 --> 00:08:57,863
მიღიმის.

115
00:09:00,363 --> 00:09:03,445
ვიცოდი რასაც ვაკეთებდი
წესების წინააღმდეგი იყო.

116
00:09:03,446 --> 00:09:07,862
მაგრამ ის იღიმებოდა, ამიტომ მე
იცოდა, რომ ეს არ იყო არასწორი.

117
00:09:07,863 --> 00:09:09,404
წესები არასწორი იყო.

118
00:09:11,030 --> 00:09:14,072
იმას ვაკეთებდი, რასაც ვგულისხმობდი
უნდა გააკეთოს და მან ეს იცოდა.

119
00:09:16,947 --> 00:09:18,696
ახლა ის მკვდარია.

120
00:09:20,196 --> 00:09:22,445
მოკლეს ლანისტერებმა

121
00:09:22,446 --> 00:09:24,072
თქვენი დახმარებით.

122
00:09:27,738 --> 00:09:29,138
რა?

123
00:09:38,738 --> 00:09:40,946
ეს შენი ლამაზი ხელწერაა.

124
00:09:40,947 --> 00:09:42,779
სეპტა მორდანი მუხლებს ამტვრევდა

125
00:09:42,780 --> 00:09:44,530
იმიტომ, რომ მე ვერ ვწერდი ისე კარგად, როგორც შენ.

126
00:09:46,613 --> 00:09:50,570
„რობ, გწერ
დღეს დამძიმებული გულით.

127
00:09:50,571 --> 00:09:52,737
ჩვენი კარგი მეფე რობერტი მოკვდა,

128
00:09:52,738 --> 00:09:54,570
მოკლულია ჭრილობებით
ღორზე ნადირობდა“.

129
00:09:54,571 --> 00:09:56,071
თქვენ არ უნდა წაიკითხოთ. მახსოვს.

130
00:09:56,072 --> 00:09:57,779
„მამას ბრალი ღალატში წაუყენეს.

131
00:09:57,780 --> 00:10:00,737
მან შეთქმულება მოახდინა რობერტის ძმებთან
ჩემი საყვარელი ჯოფრის წინააღმდეგ

132
00:10:00,738 --> 00:10:02,570
და სცადა მისი ტახტის მოპარვა.

133
00:10:02,571 --> 00:10:04,403
ლანისტერები კარგად მექცევიან

134
00:10:04,404 --> 00:10:06,403
და მაძლევს ყველა კომფორტს.

135
00:10:06,404 --> 00:10:08,737
გევედრები, მოდი კინგს ლენდნგში,

136
00:10:08,738 --> 00:10:10,612
დაიფიცე მეფე ჯოფრის ერთგულება,

137
00:10:10,613 --> 00:10:12,821
და თავიდან აიცილოთ რაიმე კონფლიქტი
დიდ სახლებს შორის

138
00:10:12,822 --> 00:10:14,612
ლანისტერისა და სტარკის.

139
00:10:14,613 --> 00:10:16,821
შენი ერთგული და, სანსა."

140
00:10:16,822 --> 00:10:19,237
მათ მაიძულეს ამის გაკეთება.

141
00:10:19,238 --> 00:10:20,403
გააკეთეს ისინი?

142
00:10:20,404 --> 00:10:22,695
ყელთან დანით?

143
00:10:22,696 --> 00:10:24,153
დაგაყენეს ა
თაროს და გაჭიმეთ თქვენ

144
00:10:24,154 --> 00:10:25,862
სანამ შენმა ძვლებმა არ დაიწყეს გაფუჭება?

145
00:10:25,863 --> 00:10:27,779
შენ არ იცი როგორი იყო.
ბავშვი ვიყავი.

146
00:10:27,780 --> 00:10:31,612
მეც ასე ვიყავი. მათ მოკვლის უფლებას მივცემდი
მე სანამ ჩემს ოჯახს ვუღალატებდი.

147
00:10:31,613 --> 00:10:34,445
მათ მითხრეს, რომ ეს იყო
ერთადერთი გზა მამის გადასარჩენად.

148
00:10:34,446 --> 00:10:36,988
შენ კი სულელი იყავი
საკმარისია მათი დაჯერება.

149
00:10:38,738 --> 00:10:41,946
მახსოვს, რომ ამაზე დგახარ
პლატფორმა ჯოფრისთან და სერსეისთან ერთად

150
00:10:41,947 --> 00:10:43,654
როცა მამა ბლოკში წაათრიეს.

151
00:10:43,655 --> 00:10:45,278
მახსოვს ლამაზი
კაბა რომელიც გეცვა.

152
00:10:45,279 --> 00:10:47,655
მახსოვს ფანტაზია
როგორ გაიკეთე თმა.

153
00:10:49,488 --> 00:10:50,612
იქ იყავი?

154
00:10:50,613 --> 00:10:51,904
მე იქ ვიყავი.

155
00:10:51,905 --> 00:10:54,779
ხალხში იდგა
ბელორის ქანდაკებასთან.

156
00:10:54,780 --> 00:10:56,570
და რა გააკეთე?

157
00:10:56,571 --> 00:10:58,987
სამაშველოში სირბილით მოხვედი?

158
00:10:58,988 --> 00:11:01,779
შეებრძოლე თუ არა
ლანისტერები და გადავარჩინოთ მამა?

159
00:11:01,780 --> 00:11:04,403
-მინდოდა.
- მაგრამ შენ არ გააკეთე, ისევე როგორც მე.

160
00:11:04,404 --> 00:11:06,987
მე მას არ ვუღალატე. მე
რობის არ უღალატა.

161
00:11:06,988 --> 00:11:10,655
მე არ ვუღალატე მთელ ჩვენს
ოჯახი ჩემი საყვარელი ჯოფრისთვის.

162
00:11:12,988 --> 00:11:15,987
შენზე უნდა იყო
მუხლები, მადლობა გადამიხადა.

163
00:11:15,988 --> 00:11:19,862
ჩვენ ვდგავართ ვინტერფელში
ისევ ჩემს გამო.

164
00:11:19,863 --> 00:11:22,071
შენ არ მოიგე უკან,
ჯონმა უკან არ მოიგო.

165
00:11:22,072 --> 00:11:24,153
მან წააგო ბასტარდების ბრძოლა.

166
00:11:24,154 --> 00:11:25,904
ველის რაინდებმა მოიგეს ბრძოლა,

167
00:11:25,905 --> 00:11:27,529
და მიდიოდნენ ჩრდილოეთით ჩემთვის.

168
00:11:27,530 --> 00:11:30,821
სანამ გასული იყავი, სად?
მოგზაურობა მსოფლიოში?

169
00:11:30,822 --> 00:11:33,654
- ვვარჯიშობდი.
- ტრენინგი.

170
00:11:33,655 --> 00:11:35,529
ისე, სანამ ვარჯიშობდი,

171
00:11:35,530 --> 00:11:38,779
რამ განვიცადე შენ
ვერასოდეს წარმოიდგენდა.

172
00:11:38,780 --> 00:11:41,404
ოჰ, მე არ ვიცი ამის შესახებ.
საკმაოდ ბევრის წარმოდგენა შემიძლია.

173
00:11:43,238 --> 00:11:46,153
არასოდეს გექნებოდა
გადავრჩი რაც მე გადავრჩი.

174
00:11:46,154 --> 00:11:48,738
ვფიქრობ, ჩვენ ვერასდროს გავიგებთ.

175
00:11:52,863 --> 00:11:54,696
რას აპირებ
გააკეთე ეს წერილი?

176
00:11:56,196 --> 00:11:57,655
ჯერ არ ვიცი.

177
00:11:59,196 --> 00:12:01,987
ვის აჩვენე?
სად იპოვე?

178
00:12:01,988 --> 00:12:04,071
გეშინია, არა?

179
00:12:04,072 --> 00:12:06,195
რისი გეშინია?

180
00:12:06,196 --> 00:12:08,195
დანაშაული არ ჩაგიდენიათ.

181
00:12:08,196 --> 00:12:10,029
-შენს ჩამოხრჩობას არავინ აპირებს.
- კარგი, არია...

182
00:12:10,030 --> 00:12:12,487
გეშინია, მე გაჩვენებ
ჯონს და ის გაბრაზდება.

183
00:12:12,488 --> 00:12:15,862
არა, ეს არ არის ჯონი. ის გაიგებს.

184
00:12:15,863 --> 00:12:17,821
შენ უბრალოდ შეშინებული პატარა გოგო იყავი,

185
00:12:17,822 --> 00:12:20,029
სულ მარტო ბოროტ ლანისტერებთან.

186
00:12:20,030 --> 00:12:23,904
იცი რა ბედნიერი იქნებოდა სერსეი
იყოს ახლა, თუ მან დაგვინახა როგორ ვიჩხუბეთ?

187
00:12:23,905 --> 00:12:25,904
ეს არის ზუსტად ის, რაც მას სურს.

188
00:12:25,905 --> 00:12:27,987
ეს არის ის, რაც მას ყოველთვის სურდა...
რომ დაგვაშოროს.

189
00:12:27,988 --> 00:12:30,571
ჩრდილოეთის გეშინია
ბატონები წაიკითხავენ.

190
00:12:32,072 --> 00:12:33,779
ლედი სანსაზე ბევრს არ იფიქრებდნენ

191
00:12:33,780 --> 00:12:36,779
თუ იცოდნენ როგორ
შეასრულა სერსეის ბრძანება.

192
00:12:36,780 --> 00:12:39,779
რას იტყოდა პატარა ლიანა მორმონტი?

193
00:12:39,780 --> 00:12:42,946
ის შენზე ახალგაზრდაა
იყო როცა ამას წერდი.

194
00:12:42,947 --> 00:12:45,446
აპირებთ იმის თქმას,
"მაგრამ მე მხოლოდ ბავშვი ვიყავი?"

195
00:12:48,154 --> 00:12:50,029
გაბრაზებული ხარ.

196
00:12:50,030 --> 00:12:53,237
ზოგჯერ გაბრაზება იწვევს ადამიანებს
სამწუხარო საქმეების გაკეთება.

197
00:12:53,238 --> 00:12:55,863
ზოგჯერ შიში აიძულებს მათ
სამწუხარო საქმეების გაკეთება.

198
00:12:57,863 --> 00:12:59,738
გაბრაზებული წავალ.

199
00:13:30,571 --> 00:13:32,654
შენ ის ხარ, ვისაც "ძაღლს" ეძახიან.

200
00:13:32,655 --> 00:13:34,487
გაიქეცი.

201
00:13:34,488 --> 00:13:36,278
მითხრეს, რომ ბოროტი იყავი.

202
00:13:36,279 --> 00:13:38,695
დაიბადე თუ არა
უბრალოდ გძულს ველურები?

203
00:13:38,696 --> 00:13:41,071
ველურდინგებზე ორს არ ვიტყვი.

204
00:13:41,072 --> 00:13:42,779
ეს ჯანჯაფილები მძულს.

205
00:13:42,780 --> 00:13:44,654
ჯანჯაფილი ლამაზია.

206
00:13:44,655 --> 00:13:48,237
ჩვენც შენსავით კოცნი ვართ ცეცხლით.

207
00:13:48,238 --> 00:13:51,154
თითი ჩემზე ნუ გაიშვირებ.

208
00:13:55,404 --> 00:13:58,529
ცეცხლში შეხვედი
როცა ბავშვი იყავი?

209
00:13:58,530 --> 00:14:00,278
მე არ გავძვერი, მიბიძგა.

210
00:14:00,279 --> 00:14:02,195
და მას შემდეგ, თქვენ ბოროტი ხართ.

211
00:14:02,196 --> 00:14:03,821
გაგიჟდები?

212
00:14:03,822 --> 00:14:05,779
არამგონია მართლა ბოროტი ხარ.

213
00:14:05,780 --> 00:14:07,321
სევდიანი თვალები გაქვს.

214
00:14:08,613 --> 00:14:10,320
ჩემი დიკის შეწოვა გინდა, ასეა?

215
00:14:10,321 --> 00:14:13,029
- დიკ?
- მამალი.

216
00:14:13,030 --> 00:14:15,029
აჰ, დიკ.

217
00:14:15,030 --> 00:14:16,320
მე მომწონს.

218
00:14:16,321 --> 00:14:18,362
დადებს, რომ თქვენ.

219
00:14:18,363 --> 00:14:20,987
არა, ეს ჩემთვის ჩიხია.

220
00:14:20,988 --> 00:14:23,987
მე მზეთუნახავი მელოდება
დავბრუნდი ვინტერფელში.

221
00:14:23,988 --> 00:14:26,112
თუ ოდესმე დავბრუნდები იქ.

222
00:14:26,113 --> 00:14:28,862
ყვითელი თმა, ცისფერი თვალები,

223
00:14:28,863 --> 00:14:31,071
ყველაზე მაღალი ქალი, რომელიც ოდესმე გინახავთ.

224
00:14:31,072 --> 00:14:32,530
თითქმის შენსავით მაღალი.

225
00:14:34,696 --> 00:14:36,862
- ბრიენ ტარტი.
- იცნობ მას?

226
00:14:36,863 --> 00:14:39,195
ბრიენთან ხარ ტარტთან?

227
00:14:39,196 --> 00:14:41,570
კარგი, ჯერ მასთან არა.

228
00:14:41,571 --> 00:14:45,195
- მაგრამ მე ვხედავ როგორ მიყურებს.
- როგორ გიყურებს?

229
00:14:45,196 --> 00:14:47,654
თითქოს მას შენი მოკვეთა სურს
ადექი და ჭამე ღვიძლი?

230
00:14:47,655 --> 00:14:49,403
თქვენ მას იცნობთ.

231
00:14:49,404 --> 00:14:50,862
ჩვენ შევხვდით.

232
00:14:50,863 --> 00:14:52,987
მასთან ერთად ბავშვების გაჩენა მინდა.

233
00:14:52,988 --> 00:14:55,987
იფიქრე მათზე... დიდი დიდი მონსტრები.

234
00:14:55,988 --> 00:14:57,570
ისინი დაიპყრობდნენ სამყაროს.

235
00:14:57,571 --> 00:15:01,153
როგორ შეშლილი ფუკერი
ამდენ ხანს ცხოვრობ?

236
00:15:01,154 --> 00:15:02,905
მე კარგად ვარ ხალხის მკვლელობაში.

237
00:15:05,822 --> 00:15:07,445
შენ მას დიდად არ ჰგავხარ.

238
00:15:07,446 --> 00:15:08,904
ვინ არის ეს?

239
00:15:08,905 --> 00:15:10,946
მამაშენი.

240
00:15:10,947 --> 00:15:13,029
მგონი დედას ემხრობა.

241
00:15:13,030 --> 00:15:15,403
იცნობდი მას?

242
00:15:15,404 --> 00:15:17,195
რა თქმა უნდა, მე გავაკეთე.

243
00:15:17,196 --> 00:15:18,779
როცა ის იყო ხელი,

244
00:15:18,780 --> 00:15:21,153
მთაზე სანადიროდ გამიშვა.

245
00:15:21,154 --> 00:15:22,612
შენმა ველურმა მეგობარმა მითხრა

246
00:15:22,613 --> 00:15:24,904
წითელმა ქალმა დაგიბრუნა.

247
00:15:24,905 --> 00:15:29,071
თოროსმა ექვსჯერ დამაბრუნა.

248
00:15:29,072 --> 00:15:32,153
ორივე ერთსა და იმავე ბატონს ვემსახურებით.

249
00:15:32,154 --> 00:15:34,071
ვემსახურები ჩრდილოეთს.

250
00:15:34,072 --> 00:15:36,112
ჩრდილოეთმა არ დააყენა
შენ მკვდრეთით.

251
00:15:36,113 --> 00:15:38,112
სინათლის უფალი არასდროს მელაპარაკებოდა.

252
00:15:38,113 --> 00:15:39,487
მე არაფერი ვიცი მის შესახებ.

253
00:15:39,488 --> 00:15:41,112
არ ვიცი რა უნდა ჩემგან.

254
00:15:41,113 --> 00:15:44,487
- მას ცოცხალი უნდა.
- რატომ?

255
00:15:44,488 --> 00:15:46,904
არ ვიცი.

256
00:15:46,905 --> 00:15:50,278
ეს არის ის, რაც ყველას შეუძლია მითხრას...
— არ ვიცი.

257
00:15:50,279 --> 00:15:52,112
მაშ, რა აზრი აქვს ღმერთს მსახურებას

258
00:15:52,113 --> 00:15:54,612
თუ არცერთმა ჩვენგანმა არ იცის რა სურს?

259
00:15:54,613 --> 00:15:57,320
სულ ამაზე ვფიქრობ.

260
00:15:57,321 --> 00:16:00,403
არამგონია ჩვენი იყოს
მიზანი გაგება.

261
00:16:00,404 --> 00:16:03,779
ერთის გარდა... ჩვენ ჯარისკაცები ვართ.

262
00:16:03,780 --> 00:16:06,445
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ, რისთვის ვიბრძვით.

263
00:16:06,446 --> 00:16:09,654
მე ასე არ ვიბრძვი ზოგიერთები
კაცი ან ქალი, რომელსაც თითქმის არ ვიცნობ

264
00:16:09,655 --> 00:16:12,695
შეუძლია ხმლებისგან დამზადებულ ტახტზე დაჯდომა.

265
00:16:12,696 --> 00:16:15,112
მაშ, რისთვის იბრძვით?

266
00:16:15,113 --> 00:16:16,513
ცხოვრება.

267
00:16:17,780 --> 00:16:19,612
სიკვდილი მტერია.

268
00:16:19,613 --> 00:16:22,905
პირველი მტერი და უკანასკნელი.

269
00:16:24,738 --> 00:16:26,138
მაგრამ ჩვენ ყველა ვკვდებით.

270
00:16:27,822 --> 00:16:30,153
მტერი ყოველთვის იმარჯვებს.

271
00:16:30,154 --> 00:16:32,403
და ჩვენ ჯერ კიდევ გვჭირდება მასთან ბრძოლა.

272
00:16:32,404 --> 00:16:34,362
სულ ეს ვიცი.

273
00:16:34,363 --> 00:16:37,821
მე და შენ ბევრს ვერ ვიპოვით
სიხარული, სანამ აქ ვართ,

274
00:16:37,822 --> 00:16:40,071
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია შევინარჩუნოთ სხვები.

275
00:16:40,072 --> 00:16:42,863
ჩვენ შეგვიძლია დავიცვათ ისინი, ვინც
თავს ვერ იცავს.

276
00:16:46,154 --> 00:16:49,071
„მე ვარ ამის ფარი
იცავს კაცთა სამყაროს“.

277
00:16:49,072 --> 00:16:52,904
იქნებ არ გვჭირდება
მეტის გაგება.

278
00:16:52,905 --> 00:16:55,112
იქნებ ეს საკმარისია.

279
00:16:55,113 --> 00:16:56,513
დიახ.

280
00:16:58,072 --> 00:16:59,822
იქნებ ეს საკმარისია.

281
00:17:07,613 --> 00:17:10,196
სწორედ ეს დავინახე ცეცხლში.

282
00:17:11,363 --> 00:17:13,404
ისრისპირივით მთა.

283
00:17:15,321 --> 00:17:16,738
დარწმუნებული ხარ?

284
00:17:19,780 --> 00:17:21,196
ჩვენ ვუახლოვდებით.

285
00:17:29,196 --> 00:17:31,196
იცი რა მომწონს შენში?

286
00:17:33,488 --> 00:17:36,695
- გულწრფელად არა.
- გმირი არ ხარ.

287
00:17:36,696 --> 00:17:38,237
ოჰ.

288
00:17:38,238 --> 00:17:41,029
ისე, ხანდახან გმირულად ვყოფილვარ.

289
00:17:41,030 --> 00:17:43,821
მე ერთხელ დამუხტული მეშვეობით ტალახში
მეფის სადესანტო კარიბჭე და...

290
00:17:43,822 --> 00:17:45,612
არ მინდა, რომ გმირი იყო.

291
00:17:45,613 --> 00:17:48,904
გმირები აკეთებენ სისულელეს და კვდებიან.

292
00:17:48,905 --> 00:17:50,946
დროგო, ჯორა, დაარიო,

293
00:17:50,947 --> 00:17:54,237
თუნდაც ეს... ჯონ სნოუ...

294
00:17:54,238 --> 00:17:56,904
ისინი ყველა ცდილობენ ერთმანეთის გადალახვას.

295
00:17:56,905 --> 00:17:59,071
ვისაც შეუძლია გააკეთოს ყველაზე სისულელე, მამაცი საქმე.

296
00:17:59,072 --> 00:18:02,071
საინტერესოა, ეს გმირები თქვენ დაასახელეთ.

297
00:18:02,072 --> 00:18:04,278
დროგო, ჯორა, დაარიო,

298
00:18:04,279 --> 00:18:07,195
თუნდაც ეს... ჯონ სნოუ.

299
00:18:07,196 --> 00:18:09,320
მათ ყველა შეგიყვარდათ.

300
00:18:09,321 --> 00:18:12,278
- ჯონ სნოუ არ არის შეყვარებული.
- ოჰ, ჩემი შეცდომა.

301
00:18:12,279 --> 00:18:13,987
ვფიქრობ, ის მონატრებით გიყურებს

302
00:18:13,988 --> 00:18:16,905
რადგან ის იმედოვნებს ა
წარმატებული სამხედრო ალიანსი.

303
00:18:20,404 --> 00:18:22,862
ის ჩემთვის ძალიან პატარაა.

304
00:18:22,863 --> 00:18:24,695
არ ვგულისხმობდი...

305
00:18:24,696 --> 00:18:27,862
როგორც გმირები მიდიან, ის საკმაოდ პატარაა.

306
00:18:27,863 --> 00:18:30,278
ვიცი რომ მამაცი ხარ.

307
00:18:30,279 --> 00:18:32,238
მე არ ავირჩევდი
მშიშარა, როგორც ჩემი ხელი.

308
00:18:37,279 --> 00:18:40,153
ასე რომ, თუ ყველაფერი კარგად იქნება,

309
00:18:40,154 --> 00:18:42,446
საბოლოოდ შევხვდები შენს დას.

310
00:18:43,988 --> 00:18:45,779
ყველაფრისგან რაც გაქვს
მითხრა მის შესახებ,

311
00:18:45,780 --> 00:18:48,112
ის ურჩევნია მომკლას
ვიდრე ჩემთან საუბარი.

312
00:18:48,113 --> 00:18:51,946
ოჰ, ჯერ ის აწამებდა
შენ რაღაც საშინლად,

313
00:18:51,947 --> 00:18:53,347
მაშინ ის მოგკლავს.

314
00:18:54,488 --> 00:18:57,987
ჩემს დას არავინ ენდობა
ჩემზე ნაკლები, დამიჯერე.

315
00:18:57,988 --> 00:18:59,779
მაგრამ თუ მივდივართ დედაქალაქში,

316
00:18:59,780 --> 00:19:02,612
ჩვენ ორი ჯარით წავალთ,
ჩვენ წავალთ სამი დრაკონით.

317
00:19:02,613 --> 00:19:06,362
ვინმე შეგეხება, კინგის სადესანტო
იწვის საძირკვლის ქვებამდე.

318
00:19:06,363 --> 00:19:08,403
და ახლა ის ფიქრობს
როგორ დავაყენოთ ხაფანგი.

319
00:19:08,404 --> 00:19:09,987
რა თქმა უნდა ის არის.

320
00:19:09,988 --> 00:19:12,278
და ის აინტერესებს რა
ხაფანგი, რომელსაც თქვენ უყრით მას.

321
00:19:12,279 --> 00:19:13,737
ჩვენ ვართ?

322
00:19:13,738 --> 00:19:15,905
რაიმე ხაფანგის დაგება?

323
00:19:17,905 --> 00:19:21,237
თუ გვინდა შევქმნათ ა
ახალი და უკეთესი სამყარო,

324
00:19:21,238 --> 00:19:24,362
მე არ ვარ დარწმუნებული მოტყუება და მასა
მკვლელობა საუკეთესო გზაა დასაწყებად.

325
00:19:24,363 --> 00:19:27,154
რომლის გარეშეც ომი მოიგო
მოტყუება და მასობრივი მკვლელობა?

326
00:19:28,822 --> 00:19:30,946
დიახ, თქვენ უნდა იყოთ დაუნდობელი

327
00:19:30,947 --> 00:19:32,821
თუ თქვენ აპირებთ ტახტის მოგებას.

328
00:19:32,822 --> 00:19:34,862
თქვენ უნდა გააჩინოთ შიშის ხარისხი.

329
00:19:34,863 --> 00:19:37,237
მაგრამ შიში არის ყველაფერი, რაც სერსეს აქვს.

330
00:19:37,238 --> 00:19:40,071
ეს ყველაფერი მამაჩემს ჰქონდა და ჯოფრის.

331
00:19:40,072 --> 00:19:41,987
ეს ხდის მათ ძალას მყიფე

332
00:19:41,988 --> 00:19:45,779
რადგან ყველა ქვემოთ
მათ სურთ მათი მკვდარი ხილვა.

333
00:19:45,780 --> 00:19:48,320
ეგონ ტარგარიენმა საკმაოდ მიიღო
გრძელი გზა შიშზე.

334
00:19:48,321 --> 00:19:49,987
მან გააკეთა.

335
00:19:49,988 --> 00:19:52,612
მაგრამ შენ ერთხელ მელაპარაკე
ბორბლის გატეხვის.

336
00:19:52,613 --> 00:19:54,071
ეიგონმა ბორბალი ააგო.

337
00:19:54,072 --> 00:19:56,278
თუ ასეთია
დედოფალი გინდა იყო,

338
00:19:56,279 --> 00:19:58,862
რით განსხვავდები ყველასგან
სხვა ტირანები, რომლებიც შენამდე მოვიდნენ?

339
00:19:58,863 --> 00:20:02,278
ასე რომ, ჩვენ შევდივართ ლომების ბუნაგში.

340
00:20:02,279 --> 00:20:03,946
ჩემი ძმა დამპირდა, რომ დაიცავდა

341
00:20:03,947 --> 00:20:05,570
ლანისტერის ძალებზე.

342
00:20:05,571 --> 00:20:09,445
მაპატიე, მაგრამ არ მაინტერესებს
ლანისტერის ნებისმიერი დაპირების შესახებ.

343
00:20:09,446 --> 00:20:10,737
შენი გარდა.

344
00:20:10,738 --> 00:20:12,862
და მე მას დავპირდი

345
00:20:12,863 --> 00:20:15,404
შეგიშლით ხელს
რაიმე იმპულსური.

346
00:20:16,822 --> 00:20:18,222
იმპულსური?

347
00:20:21,738 --> 00:20:24,445
ეს რთული მოლაპარაკება იქნება.

348
00:20:24,446 --> 00:20:27,987
ჩვენ ვსხედვართ იმ ადამიანებთან, ვინც
გვინდა ორივეს უთავო დანახვა.

349
00:20:27,988 --> 00:20:30,487
ჩემი და სავარაუდოდ იტყვის
რაღაც პროვოკაციული.

350
00:20:30,488 --> 00:20:33,029
-და?
- და შენ ცნობილი ხარ

351
00:20:33,030 --> 00:20:35,195
დროდადრო გუნება დაკარგო,

352
00:20:35,196 --> 00:20:36,529
როგორც ყველა დიდი ლიდერი აკეთებს.

353
00:20:36,530 --> 00:20:38,946
როდის დავკარგე ნერვები?

354
00:20:38,947 --> 00:20:41,487
ტარლის დაწვა, მაგალითად.

355
00:20:41,488 --> 00:20:43,029
ეს არ იყო იმპულსური.

356
00:20:43,030 --> 00:20:45,862
ეს აუცილებელი იყო.

357
00:20:45,863 --> 00:20:47,779
-ალბათ.
-ალბათ?

358
00:20:47,780 --> 00:20:51,362
ალბათ მამას სჭირდებოდა
მოკვდეს და არა შვილი.

359
00:20:51,363 --> 00:20:54,071
ალბათ ორივეს დრო სჭირდებოდა
დაფიქრდნენ თავიანთ შეცდომებზე

360
00:20:54,072 --> 00:20:56,362
ცივი საკანის განმარტოებაში.

361
00:20:56,363 --> 00:20:58,779
განხილვის დრო არ გვქონდა
შესაძლებლობები

362
00:20:58,780 --> 00:21:00,821
სანამ დაასრულებდით მათ შესაძლებლობებს.

363
00:21:00,822 --> 00:21:02,529
პატიება შეიძლებოდა
ფიქრობს, რომ იღებ

364
00:21:02,530 --> 00:21:04,362
თქვენი ოჯახის მხარე ამ დებატებში.

365
00:21:04,363 --> 00:21:06,195
მე მათ მხარეს ვდგავარ.

366
00:21:06,196 --> 00:21:07,904
თქვენ უნდა დაიჭიროთ თქვენი მტრის მხარე

367
00:21:07,905 --> 00:21:09,904
თუ ნახვას აპირებ
რამ ისე, როგორც აკეთებენ.

368
00:21:09,905 --> 00:21:11,862
და თქვენ უნდა ნახოთ
რამ ისე, როგორც აკეთებენ

369
00:21:11,863 --> 00:21:13,904
თუ აპირებ
განჭვრიტეთ მათი ქმედებები,

370
00:21:13,905 --> 00:21:17,237
უპასუხეთ ეფექტურად და დაამარცხეთ ისინი.

371
00:21:17,238 --> 00:21:19,570
რაც ძალიან მინდა რომ გააკეთო.

372
00:21:19,571 --> 00:21:23,071
იმიტომ რომ მე მჯერა შენი და
სამყარო, რომლის აშენებაც გსურთ.

373
00:21:23,072 --> 00:21:25,737
მაგრამ სამყარო, რომლის აშენებაც გინდა

374
00:21:25,738 --> 00:21:27,320
ერთბაშად არ შენდება.

375
00:21:27,321 --> 00:21:30,445
ალბათ არც ერთ სიცოცხლეში.

376
00:21:30,446 --> 00:21:33,278
როგორ ვუზრუნველვყოთ ეს
შენი ხედვა უძლებს?

377
00:21:33,279 --> 00:21:36,238
მას შემდეგ რაც ბორბალს გატეხავ, როგორ
დავრწმუნდეთ, რომ ის გატეხილია?

378
00:21:38,780 --> 00:21:42,112
გსურთ იცოდეთ ვინ ზის
რკინის ტახტი ჩემი სიკვდილის შემდეგ.

379
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
ეს არის ეს?

380
00:21:44,947 --> 00:21:46,862
თქვენ ამბობთ, რომ არ შეიძლება შვილების გაჩენა,

381
00:21:46,863 --> 00:21:50,153
მაგრამ არსებობს სხვა გზები
მემკვიდრის არჩევისას.

382
00:21:50,154 --> 00:21:52,278
ღამის გუშაგს ერთი მეთოდი აქვს.

383
00:21:52,279 --> 00:21:54,654
რკინის დაბადებული, ყველა მათი
ბევრი ხარვეზი, აქვს კიდევ ერთი.

384
00:21:54,655 --> 00:21:57,362
ჩვენ განვიხილავთ მემკვიდრეობას
მას შემდეგ, რაც გვირგვინს ვიცვამ.

385
00:21:57,363 --> 00:21:59,112
თქვენო დიდო, მე ვნახე ასობით ისარი

386
00:21:59,113 --> 00:22:01,445
იფრინე შენსკენ როცა
იბრძოდა Blackwater Rush-ზე,

387
00:22:01,446 --> 00:22:03,529
და დავინახე ასობით ისარი გაცდენილი.

388
00:22:03,530 --> 00:22:06,153
მაგრამ ნებისმიერ მათგანს შეეძლო
იპოვა შენი გული და დაასრულა შენი...

389
00:22:06,154 --> 00:22:09,320
შენ ჩემზე ფიქრობდი
სიკვდილი საკმაოდ ცოტაა, არა?

390
00:22:09,321 --> 00:22:10,904
ეს არის ერთ-ერთი საკითხი, რომელიც თქვენ განიხილეთ

391
00:22:10,905 --> 00:22:12,612
შენს ძმასთან ერთად King's Landing-ში?

392
00:22:12,613 --> 00:22:15,071
ვცდილობ მოგემსახუროთ
გრძელვადიან პერსპექტივაში დაგეგმვა.

393
00:22:15,072 --> 00:22:16,654
ალბათ თუ დაგეგმე
მოკლე ვადით,

394
00:22:16,655 --> 00:22:18,696
ჩვენ არ დავკარგავდით
დორნი და ჰაიგარდენი.

395
00:22:21,780 --> 00:22:25,988
ჩვენ განვიხილავთ მემკვიდრეობას
მას შემდეგ, რაც გვირგვინს ვიცვამ.

396
00:23:04,696 --> 00:23:06,096
შეხედე!

397
00:23:14,613 --> 00:23:16,013
დათვი.

398
00:23:17,363 --> 00:23:19,030
დიდი ფუკერი.

399
00:23:26,530 --> 00:23:28,863
დათვებს აქვთ ცისფერი თვალები?

400
00:25:33,696 --> 00:25:35,363
ჩვენ უნდა დავაბრუნოთ ის Eastwatch-ში.

401
00:25:37,696 --> 00:25:39,096
კოლბა.

402
00:25:58,154 --> 00:25:59,554
განაგრძე.

403
00:26:15,988 --> 00:26:17,237
კარგად ხარ?

404
00:26:17,238 --> 00:26:20,987
ახლახან მკვდარმა დათვმა უკბინა.

405
00:26:20,988 --> 00:26:23,738
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

406
00:26:25,613 --> 00:26:27,530
მხიარული ძველი ცხოვრება.

407
00:26:29,446 --> 00:26:31,278
მართალია, მაშინ.

408
00:26:31,279 --> 00:26:33,196
ჩვენ წავედით.

409
00:26:59,113 --> 00:27:02,320
- საიდან მიიღო?
- არ ვიცი.

410
00:27:02,321 --> 00:27:04,446
ის ძალიან მარაგი ჩანს.

411
00:27:07,030 --> 00:27:08,529
შეწუხებული ხარ.

412
00:27:08,530 --> 00:27:10,195
ჩვენ 20 000 კაცს ვითხოვთ

413
00:27:10,196 --> 00:27:13,946
ჩვენთან ბრძოლა ყველაზე უარესში
ზამთარი რომელიმე მათგანს ოდესმე უნახავს.

414
00:27:13,947 --> 00:27:16,946
ამინდი იქნება
ყველაზე ნაკლებად მათი პრობლემები.

415
00:27:16,947 --> 00:27:19,737
ბევრი მათგანი მოხარული იქნება
იპოვნეთ კარგი მიზეზი სახლში წასასვლელად.

416
00:27:19,738 --> 00:27:23,237
- მათ ერთგულებას ეჭვქვეშ აყენებთ?
- მათი ერთგულება ჯონის მიმართ არის.

417
00:27:23,238 --> 00:27:25,862
ჯონი აქ არ არის. მე არ მაქვს
მისგან გავიგე კვირებში.

418
00:27:25,863 --> 00:27:27,904
შენ ვინტერფელის ლედი ხარ.

419
00:27:27,905 --> 00:27:30,613
მეფემ აგირჩია
მმართველობა მისი არყოფნისას.

420
00:27:32,446 --> 00:27:34,403
და წესი გაქვს.

421
00:27:34,404 --> 00:27:37,737
გონივრულად, უნარიანი.

422
00:27:37,738 --> 00:27:40,487
ისინი ამას ხედავენ. პატივს გცემენ.

423
00:27:40,488 --> 00:27:41,904
ზოგიერთი შეიძლება გირჩევნიათ კიდეც.

424
00:27:41,905 --> 00:27:43,320
დიახ, მათ ზურგი აქციეს ჯონს

425
00:27:43,321 --> 00:27:44,737
როდესაც დადგა ვინტერფელის ხელახლა აღების დრო,

426
00:27:44,738 --> 00:27:46,403
შემდეგ მათ დაარქვეს მას თავიანთი მეფე,

427
00:27:46,404 --> 00:27:48,278
და ახლა ისინი მზად არიან შემობრუნებისთვის
ზურგი ისევ მას.

428
00:27:48,279 --> 00:27:50,529
რამდენად ენდობით ასეთ მამაკაცებს?

429
00:27:50,530 --> 00:27:52,612
ისინი ყველა სისხლიანი ქარის ფარებია.

430
00:27:52,613 --> 00:27:54,654
ეს რომ გაიგეს
მე დავწერე ის წერილი,

431
00:27:54,655 --> 00:27:56,153
ქალი, რომელიც უკვე გათხოვილია

432
00:27:56,154 --> 00:27:59,695
მისი სახლის არა ერთი, არამედ ორი მტერი...

433
00:27:59,696 --> 00:28:02,737
სანამ ჯონი დაბრუნდება,
მას ჯარი აღარ დარჩება.

434
00:28:02,738 --> 00:28:04,530
არია მათ არ ჰგავს.

435
00:28:06,947 --> 00:28:08,362
ის შენი დაა.

436
00:28:08,363 --> 00:28:10,153
შეიძლება გქონდეთ უთანხმოება,

437
00:28:10,154 --> 00:28:12,612
მაგრამ ის არასოდეს უღალატებდა ოჯახს.

438
00:28:12,613 --> 00:28:15,153
ის ასე თუ იფიქრებდა მე
ჯონის ღალატს აპირებდა.

439
00:28:15,154 --> 00:28:17,071
ასე ფიქრობს ის?

440
00:28:17,072 --> 00:28:18,987
არ ვიცი რას ფიქრობს.

441
00:28:18,988 --> 00:28:21,030
მე მას აღარ ვიცნობ.

442
00:28:23,321 --> 00:28:25,863
ალბათ ლედი ბრიენს შეეძლო დახმარება.

443
00:28:28,321 --> 00:28:32,320
მან დაიფიცა, რომ ორივეს დაიცავს
კეტლინ სტარკის გოგოებიდან,

444
00:28:32,321 --> 00:28:33,721
ის არ არის?

445
00:28:35,154 --> 00:28:36,571
ის არის.

446
00:28:41,030 --> 00:28:44,904
და თუ რომელიმე თქვენგანი გეგმავდა
ზიანი მიაყენოს სხვას რაიმე ფორმით,

447
00:28:44,905 --> 00:28:47,030
არ იქნება ის პატივი
ვალდებულია შუამავლო?

448
00:28:50,072 --> 00:28:51,530
ის იქნებოდა.

449
00:29:04,571 --> 00:29:07,987
- რაღაც, რისი ცოდნაც ყოველთვის მინდოდა.
- კარგი.

450
00:29:07,988 --> 00:29:12,237
რა მთვრალი იყავი, როცა დატენე
Pyke-ზე დარღვევის გზით?

451
00:29:12,238 --> 00:29:16,030
სიმართლე რომ ვთქვა, არ მახსოვს
დარღვევის მეშვეობით დარიცხვა.

452
00:29:17,905 --> 00:29:21,570
ზოგიერთმა ბიჭმა მითხრა
ამის შესახებ მეორე დილით.

453
00:29:21,571 --> 00:29:23,946
კარგი ჯართივით ჟღერდა.

454
00:29:23,947 --> 00:29:26,237
დიახ.

455
00:29:26,238 --> 00:29:28,529
ეს იყო სათანადო ჯართი.

456
00:29:28,530 --> 00:29:31,904
რკინით დაბადებულმა გეგონა
რაღაც ღმერთი იყვნენ,

457
00:29:31,905 --> 00:29:34,238
ისე, როგორც შენ აფრიალებდი
რომ ცეცხლოვანი ხმალი.

458
00:29:35,613 --> 00:29:39,320
მე მეგონა შენ იყავი
ყველაზე მამაცი ადამიანი, რაც კი ოდესმე მინახავს.

459
00:29:39,321 --> 00:29:41,196
უბრალოდ ყველაზე მთვრალი.

460
00:30:21,988 --> 00:30:23,403
სად არიან დანარჩენები?

461
00:30:23,404 --> 00:30:25,655
თუ დიდხანს დაველოდებით, გავარკვევთ.

462
00:32:55,780 --> 00:32:57,320
დაუბრუნდით Eastwatch-ს.

463
00:32:57,321 --> 00:32:59,529
მიიყვანე ყორანი დენერისთან,
უთხარი რა მოხდა.

464
00:32:59,530 --> 00:33:02,905
-არ მიგატოვებ.
- ყველაზე სწრაფი ხარ. წადი ახლა.

465
00:33:04,446 --> 00:33:06,821
ჩაქუჩის გარეშე უფრო სწრაფი ხარ.
მიეცით.

466
00:33:06,822 --> 00:33:08,222
მიეცი!

467
00:33:16,030 --> 00:33:18,654
- მოდი!
- გაიქეცი!

468
00:33:18,655 --> 00:33:20,154
მოდი!

469
00:33:26,656 --> 00:33:28,196
გაჩერდი!

470
00:33:45,947 --> 00:33:47,347
წადი!

471
00:36:34,655 --> 00:36:36,987
რა მოხდა?

472
00:36:36,988 --> 00:36:38,487
დანარჩენები სად არიან?

473
00:36:38,488 --> 00:36:41,695
რავენ, ყორანი უნდა გამოგზავნოთ.

474
00:36:41,696 --> 00:36:43,488
მიიღეთ მესტერი, ახლავე!

475
00:37:24,947 --> 00:37:26,347
თოროსი?

476
00:37:29,738 --> 00:37:31,196
თოროსი.

477
00:37:49,321 --> 00:37:51,530
ისინი ამბობენ, რომ ეს არის ერთ-ერთი
უკეთესი გზები.

478
00:38:05,404 --> 00:38:10,071
სინათლის უფალო, გვაჩვენე გზა.

479
00:38:10,072 --> 00:38:13,613
მოდი ჩვენთან ჩვენს სიბნელეში და
მიიყვანე შენი მსახური ნათელში.

480
00:38:19,030 --> 00:38:20,988
მისი სხეული უნდა დავწვათ.

481
00:38:24,030 --> 00:38:26,403
ჩვენ ყველანი ახლოს ვიქნებით მის უკან

482
00:38:26,404 --> 00:38:30,279
თუ სინათლის უფალი კეთილი არ არის
საკმარისია ცოტა ცეცხლი გამოგვიგზავნოთ.

483
00:38:39,321 --> 00:38:41,821
სინათლის მბრძანებელი,

484
00:38:41,822 --> 00:38:44,487
მოდი ჩვენთან ჩვენს სიბნელეში,

485
00:38:44,488 --> 00:38:47,196
რადგან ღამე ბნელია
და სავსე საშინელებით.

486
00:39:11,113 --> 00:39:12,988
მალე ყველა გავიყინებით.

487
00:39:14,196 --> 00:39:16,113
და წყალიც ასე იქნება.

488
00:39:19,863 --> 00:39:22,821
როცა მოკალი თეთრი მოსიარულე,

489
00:39:22,822 --> 00:39:26,695
თითქმის ყველა გარდაცვლილი
რომ მოჰყვა დაეცა.

490
00:39:26,696 --> 00:39:28,570
რატომ?

491
00:39:28,571 --> 00:39:30,821
იქნებ ის იყო, ვინც მათ გადააქცია.

492
00:39:30,822 --> 00:39:34,195
ჩვენ შეგვიძლია ფეხით მოსიარულეებისთვის წავიდეთ.

493
00:39:34,196 --> 00:39:36,988
არა.

494
00:39:38,530 --> 00:39:41,321
ეს ნივთი ჩვენთან ერთად უნდა წავიღოთ.

495
00:39:44,488 --> 00:39:46,946
იქ ყორანი დაფრინავს
ახლა დრაგონსტოუნისთვის.

496
00:39:46,947 --> 00:39:50,362
დენერისი ჩვენი ერთადერთი შანსია.

497
00:39:50,363 --> 00:39:53,321
არა, არის კიდევ ერთი.

498
00:39:55,988 --> 00:39:57,388
მოკალი ის.

499
00:39:58,488 --> 00:40:00,196
მან ყველა მოაბრუნა.

500
00:40:04,530 --> 00:40:05,930
შენ არ გესმის.

501
00:40:07,404 --> 00:40:09,112
უფალმა დაგიბრუნდა.

502
00:40:09,113 --> 00:40:11,320
უკან დამაბრუნა.

503
00:40:11,321 --> 00:40:14,403
სხვა არავინ. მხოლოდ ჩვენ.

504
00:40:14,404 --> 00:40:16,780
მან ეს გააკეთა საყურებლად
გავიყინოთ სიკვდილამდე?

505
00:40:19,238 --> 00:40:22,445
ფრთხილად, ბერიკ. თქვენ დაკარგეთ თქვენი მღვდელი.

506
00:40:22,446 --> 00:40:24,237
ეს შენი ბოლო სიცოცხლეა.

507
00:40:24,238 --> 00:40:27,320
მე ველოდი
დასრულდება დიდი ხნის განმავლობაში.

508
00:40:27,321 --> 00:40:29,987
იქნებ უფალმა მოიყვანა
მე აქ ვიპოვე.

509
00:40:29,988 --> 00:40:33,862
ყველა ბატონი, ვისაც კი ოდესმე შევხვედრივარ, ძუკნა იყო.

510
00:40:33,863 --> 00:40:36,738
ვერ ხედავ, რატომ სინათლის მბრძანებელი
განსხვავებული უნდა იყოს.

511
00:40:49,947 --> 00:40:51,347
ჩემო ქალბატონო.

512
00:41:01,571 --> 00:41:03,487
ჩემო ქალბატონო?

513
00:41:03,488 --> 00:41:07,613
ეს არის მოწვევა King's Landing-ზე.

514
00:41:13,905 --> 00:41:15,946
ჩემო ქალბატონო, თქვენ ვინტერფელის ლედი ხართ.

515
00:41:15,947 --> 00:41:18,529
მე ვარ და შენც იქნები
წარმოადგენს ჩემს ინტერესებს

516
00:41:18,530 --> 00:41:20,112
ამ შეკრებაზე, როგორც მათ ხედავთ.

517
00:41:20,113 --> 00:41:23,488
დაგპატიჟეს. მათ იქ უნდათ.

518
00:41:24,988 --> 00:41:27,029
კინგს ლენდნგში ფეხს არ დავადგამ

519
00:41:27,030 --> 00:41:29,612
ხოლო სერსეი ლანისტერი დედოფალია.

520
00:41:29,613 --> 00:41:31,320
თუ მათ უნდათ კიდევ ერთი სტარკის პატიმარი,

521
00:41:31,321 --> 00:41:33,112
შეუძლიათ მოვიდნენ და წამიყვანონ.

522
00:41:33,113 --> 00:41:35,862
მანამდე მე დავრჩები იქ, სადაც მე ვარ.

523
00:41:35,863 --> 00:41:37,779
აქ საქმე მაქვს.

524
00:41:40,696 --> 00:41:42,403
ეს არ არის უსაფრთხო.

525
00:41:42,404 --> 00:41:44,237
სერ ჯეიმი იქ იქნება.

526
00:41:44,238 --> 00:41:46,821
თქვენ თქვით, რომ მკურნალობდა
თქვენ პატივისცემით ადრე.

527
00:41:46,822 --> 00:41:48,821
ჩემზე არ ვდარდობ.

528
00:41:48,822 --> 00:41:51,987
არ არის უსაფრთხო წასვლა
თქვენ Littlefinger-თან ერთად.

529
00:41:51,988 --> 00:41:54,278
ბევრი მცველი მყავს, რომლებიც სიამოვნებით იქნებოდნენ

530
00:41:54,279 --> 00:41:55,737
დააპატიმრონ ან თავი მოკვეთონ

531
00:41:55,738 --> 00:41:57,112
აქ ხარ თუ არა.

532
00:41:57,113 --> 00:41:59,320
და ენდობით მათ ერთგულებას?

533
00:41:59,321 --> 00:42:02,987
გჯერა, რომ ის არ ლაპარაკობდა
მათ ყველა თქვენს ზურგს უკან?

534
00:42:02,988 --> 00:42:06,362
ნება მომეცით მაინც დავტოვო პოდრიკი
უკან რომ გიყუროთ.

535
00:42:06,363 --> 00:42:07,987
ის გახდა კომპეტენტური მახვილი...

536
00:42:07,988 --> 00:42:12,445
მე არ მჭირდება ყურება
მეტი ან მოაზროვნე ან მოვლილი.

537
00:42:12,446 --> 00:42:13,695
მე არ ვარ ბავშვი,

538
00:42:13,696 --> 00:42:16,612
მე ვარ ლედი
ვინტერფელი და მე სახლში ვარ.

539
00:42:16,613 --> 00:42:18,655
ეს ჩემთვის ყველაზე უსაფრთხო ადგილია.

540
00:42:19,988 --> 00:42:22,153
ჩემო ქალბატონო,

541
00:42:22,154 --> 00:42:26,010
დავიფიცე, რომ დაგიცავ და
შენი და. თუ მიგატოვებ...

542
00:42:26,011 --> 00:42:28,161
მოგზაურობა King's Landing-ში
გრძელია, ლედი ბრიენ,

543
00:42:28,196 --> 00:42:30,737
და თქვენ არ იმოგზაურებთ
ზაფხულის გზებზე.

544
00:42:30,738 --> 00:42:33,863
რაც უფრო მალე წახვალ, მით უკეთესი
თქვენი შანსები დროულად გააკეთოთ.

545
00:42:37,363 --> 00:42:38,763
დიახ, ჩემო ქალბატონო.

546
00:43:01,613 --> 00:43:03,570
არ შეგიძლია.

547
00:43:03,571 --> 00:43:05,445
ყველაზე მნიშვნელოვანი ადამიანი მსოფლიოში

548
00:43:05,446 --> 00:43:08,153
არ შეუძლია ფრენა ყველაზე
საშიში ადგილი მსოფლიოში.

549
00:43:08,154 --> 00:43:10,195
- კიდევ ვის შეუძლია?
-არავინ.

550
00:43:10,196 --> 00:43:12,195
წასვლისას მათ იცოდნენ რისკები.

551
00:43:12,196 --> 00:43:13,738
თქვენ ვერ მოიგებთ ტახტს, თუ მკვდარი ხართ.

552
00:43:15,238 --> 00:43:17,278
თქვენ არ შეგიძლიათ გატეხოთ
საჭე თუ მკვდარი ხარ.

553
00:43:17,279 --> 00:43:19,570
მაშ, რას მირჩევდი?

554
00:43:19,571 --> 00:43:21,362
არაფერი.

555
00:43:21,363 --> 00:43:23,446
ხანდახან არაფერია
ყველაზე რთული გასაკეთებელი.

556
00:43:25,822 --> 00:43:29,238
თუ მოკვდები, ჩვენ ყველანი დავიკარგებით.

557
00:43:30,905 --> 00:43:34,153
ყველა, ყველაფერი.

558
00:43:34,154 --> 00:43:37,821
შენ მითხარი, რომ არაფერი გამეკეთებინა
ადრე და მე მოგისმინე.

559
00:43:37,822 --> 00:43:39,613
აღარაფერს ვაკეთებ.

560
00:44:36,321 --> 00:44:38,446
მუნჯი ძუკნა.

561
00:44:59,655 --> 00:45:02,030
ოჰ, ჯანდაბა.

562
00:45:40,571 --> 00:45:42,113
გაგიჟდი.

563
00:47:04,613 --> 00:47:06,013
აჰა!

564
00:47:14,988 --> 00:47:16,388
აჰა!

565
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
დაბრუნდი!

566
00:47:38,947 --> 00:47:41,780
- დაბრუნდი!
- მოდი!

567
00:48:08,030 --> 00:48:09,946
დამეხმარე!

568
00:51:05,696 --> 00:51:07,096
წადი!

569
00:51:22,113 --> 00:51:23,513
ჯონ!

570
00:53:13,780 --> 00:53:15,278
წადი!

571
00:53:15,279 --> 00:53:17,780
წადი ახლავე! დატოვე!

572
00:56:14,696 --> 00:56:16,654
ბიძია ბენჯენი!

573
00:56:16,655 --> 00:56:18,055
როგორ?

574
00:56:20,238 --> 00:56:22,987
- საშვისთვის მიდიხარ.
- მოდი ჩემთან.

575
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
დრო არ არის.

576
00:56:24,947 --> 00:56:26,822
წადი!

577
00:57:41,238 --> 00:57:43,112
ჩვენ ისევ შევხვდებით, კლეგენ.

578
00:57:43,113 --> 00:57:45,446
იმედია არა.

579
00:58:15,072 --> 00:58:17,279
წასვლის დროა, თქვენო მადლობელო.

580
00:58:19,196 --> 00:58:20,655
ცოტა მეტი.

581
00:58:44,488 --> 00:58:46,530
მხედარი ახლოვდება!

582
00:58:55,030 --> 00:58:57,237
გააღე კარი!

583
01:00:39,404 --> 01:00:41,404
არა ის რასაც ეძებ?

584
01:00:43,154 --> 01:00:46,571
აქ ასობით კაცი მყავს
ვინტერფელი, ყველა ჩემი ერთგულია.

585
01:00:48,363 --> 01:00:50,072
ისინი ახლა აქ არ არიან.

586
01:00:52,571 --> 01:00:54,821
რა არის ეს?

587
01:00:54,822 --> 01:00:56,238
ჩემი სახეები.

588
01:00:58,738 --> 01:01:00,570
სად მიიღეთ ისინი?

589
01:01:00,571 --> 01:01:04,821
ბრაავოსში, სანამ მე ვიყავი
სწავლება უსახო კაცისთვის.

590
01:01:04,822 --> 01:01:06,988
რას ნიშნავს ეს?

591
01:01:09,571 --> 01:01:11,487
ბრავოსში დაბრუნება,

592
01:01:11,488 --> 01:01:14,153
სანამ პირველ სახეს ვიღებდი,

593
01:01:14,154 --> 01:01:16,487
იყო თამაში, რომელსაც ადრე ვთამაშობდი.

594
01:01:16,488 --> 01:01:18,695
სახეების თამაში.

595
01:01:18,696 --> 01:01:20,487
მარტივია...

596
01:01:20,488 --> 01:01:22,987
შენზე დაგისვი კითხვა,

597
01:01:22,988 --> 01:01:26,403
და თქვენ ცდილობთ ტყუილს
სიმართლეს ჰგავს.

598
01:01:26,404 --> 01:01:29,445
თუ მომატყუებ, გაიმარჯვებ.

599
01:01:29,446 --> 01:01:33,112
ტყუილი რომ დავიჭირო, წაგებ.

600
01:01:33,113 --> 01:01:35,320
მოდით ვითამაშოთ.

601
01:01:35,321 --> 01:01:38,403
არ მინდა თამაში.

602
01:01:38,404 --> 01:01:42,195
როგორ ფიქრობთ, რომ ჯონი მეფეა?

603
01:01:42,196 --> 01:01:45,362
არის კიდევ ვინმე შენ გგონია
მის ნაცვლად ჩრდილოეთს უნდა მართავდეს?

604
01:01:45,363 --> 01:01:49,278
ეს სახეები, რა არის?

605
01:01:49,279 --> 01:01:51,654
თხოვნის შესრულება გინდა?

606
01:01:51,655 --> 01:01:53,695
დარწმუნებული ხარ?

607
01:01:53,696 --> 01:01:55,529
სახეების თამაში
არც ისე კარგად გამოვიდა

608
01:01:55,530 --> 01:01:57,278
უკანასკნელი ადამიანისთვის ვინც
დამისვა კითხვები.

609
01:01:57,279 --> 01:01:59,238
მითხარი რა არიან.

610
01:02:02,363 --> 01:02:05,530
ორივეს გვინდოდა სხვა ვყოფილიყავით
ხალხი, როცა ახალგაზრდები ვიყავით.

611
01:02:06,696 --> 01:02:09,071
გინდოდა იყო დედოფალი,

612
01:02:09,072 --> 01:02:12,363
ლამაზის გვერდით ჯდომა,
ახალგაზრდა მეფე რკინის ტახტზე.

613
01:02:13,863 --> 01:02:16,153
მინდოდა რაინდი ვყოფილიყავი,

614
01:02:16,154 --> 01:02:19,238
აიღოს ხმალი, როგორიცაა
მამაო და წადი საბრძოლველად.

615
01:02:21,571 --> 01:02:25,403
არც ერთი არ უნდა ვიყოთ
ეს სხვა ადამიანი, ჩვენ?

616
01:02:25,404 --> 01:02:29,030
სამყარო მხოლოდ გოგოებს არ უშვებს
გადაწყვიტეთ როგორები იქნებიან.

617
01:02:30,404 --> 01:02:32,029
მაგრამ ახლა შემიძლია.

618
01:02:32,030 --> 01:02:35,153
სახეებით შემიძლია არჩევა.

619
01:02:35,154 --> 01:02:37,446
მე შემიძლია გავხდე ვინმე.

620
01:02:38,905 --> 01:02:41,237
ილაპარაკე მათი ხმით,

621
01:02:41,238 --> 01:02:42,863
ცხოვრობენ მათ კანში.

622
01:02:45,446 --> 01:02:48,072
მე კი შემეძლო შენ გავხდე.

623
01:02:55,571 --> 01:02:58,278
მაინტერესებს როგორი შეგრძნება იქნებოდა

624
01:02:58,279 --> 01:03:00,446
იმ ლამაზი კაბების ჩაცმა...

625
01:03:02,238 --> 01:03:04,655
ვინტერფელის ლედი იყოს.

626
01:03:07,113 --> 01:03:09,446
ყველაფერი რაც მჭირდება გავარკვიო...

627
01:03:11,571 --> 01:03:12,971
შენი სახეა.

628
01:04:11,530 --> 01:04:13,154
ვწუხვარ.

629
01:04:15,488 --> 01:04:17,279
ძალიან ვწუხვარ.

630
01:04:28,863 --> 01:04:31,154
ვისურვებდი, რომ მისი დაბრუნება შემეძლო.

631
01:04:33,196 --> 01:04:35,196
ვისურვებდი, რომ არასდროს წავსულიყავით.

632
01:04:38,696 --> 01:04:40,196
მე არა.

633
01:04:41,863 --> 01:04:44,196
ჩვენ რომ არ წავსულიყავით, არ ვნახავდი.

634
01:04:46,196 --> 01:04:48,154
უნდა ნახოთ, რომ იცოდეთ.

635
01:04:49,947 --> 01:04:51,530
ახლა მე ვიცი.

636
01:04:54,905 --> 01:04:57,862
დრაკონები ჩემი შვილები არიან.

637
01:04:57,863 --> 01:05:00,529
ისინი ერთადერთია
ბავშვები მე მეყოლება.

638
01:05:00,530 --> 01:05:02,154
გესმის?

639
01:05:07,947 --> 01:05:12,362
ჩვენ ვაპირებთ განადგურებას
ღამის მეფე და მისი ჯარი.

640
01:05:12,363 --> 01:05:14,238
და ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებთ.

641
01:05:16,154 --> 01:05:18,196
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

642
01:05:21,571 --> 01:05:23,030
გმადლობთ, დენი.

643
01:05:24,863 --> 01:05:26,237
"დენი"?

644
01:05:27,738 --> 01:05:29,905
ვინ იყო ბოლო ადამიანი
ვინ დამიძახა ასე?

645
01:05:31,738 --> 01:05:34,570
არ ვარ დარწმუნებული. ჩემი ძმა იყო?

646
01:05:34,571 --> 01:05:37,404
მმ, არა ის კომპანია, რომლის შენარჩუნებაც გსურთ.

647
01:05:38,571 --> 01:05:40,113
ყველა უფლება.

648
01:05:41,905 --> 01:05:43,305
არა "დანი".

649
01:05:47,404 --> 01:05:49,404
რაც შეეხება "ჩემს დედოფალს"?

650
01:05:52,863 --> 01:05:56,237
მუხლს მოვიხარებდი, მაგრამ...

651
01:05:56,238 --> 01:05:59,403
რაც შეეხება მათ, ვინც
დაიფიცე ერთგულება?

652
01:05:59,404 --> 01:06:02,613
ისინი ყველა მოვლენ სანახავად
შენ იმისთვის რაც ხარ.

653
01:06:18,446 --> 01:06:20,113
იმედია დავიმსახურე.

654
01:06:22,113 --> 01:06:23,947
თქვენ აკეთებთ.

655
01:06:44,488 --> 01:06:46,154
ცოტა უნდა დაისვენო.

656
01:08:43,000 --> 01:08:53,000
სინქრონიზაცია და შესწორებები ბატონი C
www.addic7ed.com